Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (7)  ›  331

His nocte praeparatis, prima luce in aciem copias educit; nec fuluius est cunctatus, non tam sua ulla spe quam militum impetu fortuito tractus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

cunctatus

contari: EN: inquire, EN: delay, impede, hold up

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cunctatus

cunctatus: vorsichtig, EN: hesitant

educit

educere: herausführen, erziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortuito

fortuito: zufälligerweise, EN: accidentally, by chance, fortuitously

fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties

fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance

fuluius

fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nocte

nox: Nacht

praeparatis

praeparare: vorbereiten, rüsten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spe

spes: Hoffnung

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

tractus

tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

ulla

ullus: irgendein

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ipse luce prima copias omnes peditum equitumque
• Sole orto gracchus in aciem copias educit
• Non fenoris ulla mentio nec, prima si