Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 156

Sole orto gracchus in aciem copias educit nec hostes moram dimicandi fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.837 am 04.10.2020
Als die Sonne aufgegangen war, führte Gracchus die Truppen in Schlachtformation, und die Feinde zögerten nicht, den Kampf zu beginnen.

von lilli.b am 03.11.2022
Bei Sonnenaufgang führte Gracchus seine Truppen in Schlachtordnung, und die Feinde zögerten nicht zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
dimicandi: dimicare: kämpfen
educit: educere: herausführen, erziehen
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
orto: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
Sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen