Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 106

Iam facta et casus et orationes, quae sunt omnia, ut in confirmationis praeceptis dictum est, in tria tempora distributa, facile erit videre, ecquid afferant ad confirmandam coniecturam suspicionis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy848 am 04.09.2014
Es wird leicht zu erkennen sein, wie Handlungen, Umstände und Aussagen - die alle, wie in den Regeln der Bestätigung erwähnt, in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft unterteilt sind - dazu beitragen können, eine verdächtige Vermutung zu unterstützen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
et: et: und, auch, und auch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
et: et: und, auch, und auch
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
confirmationis: confirmatio: Beglaubigung, Bestätigung, Beruhigung, Beglaubigung, Begründung, quieting fears
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tria: tres: drei
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
afferant: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
confirmandam: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken; confirmanda: EN: candidate for confirmation (female)
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen