Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 20.10.2023
Da eine Disposition in einem vollkommenen und stabilen Zustand des Geistes oder Körpers besteht (wozu Dinge wie Tugend, Wissen und deren Gegensätze gehören), werden die Tatsachen selbst, sobald sie vorliegen, zeigen, ob dieses Thema auch Anlass zu Zweifeln bietet.

von stefan.965 am 23.02.2014
Ein Zustand nämlich, da er in einer vollkommenen und beständigen Vollendung des Geistes oder Körpers besteht, in welcher Kategorie Tugend, Wissen und deren Gegensätze liegen, wird die Sache selbst, nachdem der Fall dargelegt wurde, lehren, ob dieser Ort ebenfalls etwas von Verdacht aufzeigt.

Analyse der Wortformen

Habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
et: et: und, auch, und auch
constanti: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein; constans: beständig, fest, standhaft, unchanging
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corporis: corpus: Körper, Leib
absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
consistit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
scientia: scire: wissen, verstehen, kennen; sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
et: et: und, auch, und auch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contraria: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
docebit: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ecquid: ecquid: überahutp, ob etwa, ob irgendwas
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
suspicionis: suspicio: Verdacht, Argwohn
ostendat: ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen