Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 013

Et nunc ille quidem spe multum captus inani fors et uota facit cumulatque altaria donis, nos iuuenem exanimum et nil iam caelestibus ullis debentem uano maesti comitamur honore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.943 am 20.05.2024
Inzwischen macht er, völlig gefangen von falscher Hoffnung, wohl Gelübde und häuft Gaben auf den Altären, während wir traurig den toten jungen Mann geleiten, der den Göttern nun nichts mehr schuldig ist, in einer bedeutungslosen Zurschaustellung des Respekts.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spe: spes: Hoffnung
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
et: et: und, auch, und auch
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
cumulatque: cumulare: anhäufen; que: und
altaria: altar: Opferaltar;, fittings for burnt offerings; altaria: Brandaltar, Hochaltar; altarium: Hochaltar
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
nos: nos: wir, uns
iuuenem: iuvenis: jung, junger Mann
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
et: et: und, auch, und auch
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
caelestibus: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
ullis: ullus: irgendein
debentem: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
uano: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
maesti: maestus: traurig, betrübt
comitamur: comitare: begleiten, einhergehen
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen