Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  014

Infelix, nati funus crudele uidebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.847 am 24.11.2016
O Unglückseliger, du wirst das grausame Begräbnis deines Sohnes schauen.

von jannik.v am 11.08.2024
Arme Seele, du wirst den grausamen Tod deines Sohnes miterleben.

Analyse der Wortformen

crudele

crudele: grausam, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely

crudelis: grausam

funus

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

Infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

nati

nasci: entstehen, geboren werden

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

natus: geboren, Geburt

uidebis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Proelia quanta illic dispensatore uidebis armigero.
• Uel quae, tiberine, uidebis funera, cum tumulum
• Uinum quod sucida nolit lana pati: de