Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (V)  ›  011

Uinum quod sucida nolit lana pati: de conuiua corybanta uidebis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.852 am 29.07.2018
Wenn der Wein so stark ist, dass selbst frische Wolle ihn nicht aufsaugen kann, wirst du deinen Gastgeber zum wilden Tänzer werden sehen.

von phillipp.9832 am 16.04.2021
Wein, den frische Wolle zu ertragen sich weigert: vom Gastmahl einen Corybanten wirst du sehen.

Analyse der Wortformen

Uinum

vinum: Wein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sucida

sucidus: saftig, full of sap

nolit

nolle: nicht wollen

lana

lana: Wolle

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

de

de: über, von ... herab, von

conuiua

conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage

convivare: mit jemandem speisen

uidebis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Stat conferre manum aeneae, stat, quidquid acerbi
• Minime; sed isti ipsi, qui voluptate et
• Minime; sed isti ipsi, qui voluptate et