Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  539

Minime; sed isti ipsi, qui voluptate et dolore omnia metiuntur, nonne clamant sapienti plus semper adesse quod velit quam quod nolit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.q am 15.03.2017
Nicht etwa; aber jene Menschen selbst, die alles nach Lust und Schmerz bemessen, rufen sie nicht aus, dass für den Weisen stets mehr von dem vorhanden ist, was er wünscht, als was er nicht wünscht?

von zoe.i am 13.05.2022
Keineswegs; selbst jene Menschen, die alles nach Lust und Schmerz beurteilen, behaupten sie nicht, dass ein weiser Mensch stets mehr von dem hat, was er will, als von dem, was er nicht will?

Analyse der Wortformen

Minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
sed
sed: sondern, aber
isti
iste: dieser (da)
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
isti: dort, in that place
ire: laufen, gehen, schreiten
ipsi
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
voluptate
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
et
et: und, auch, und auch
dolore
dolor: Kummer, Schmerz
omnia
omnis: alles, ganz, jeder
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
metiuntur
metiri: messen, beurteilen, zumessen
nonne
nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
clamant
clamare: schreien, rufen, laut verkünden
sapienti
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
plus
multum: Vieles
plus: mehr
semper
semper: immer, stets
adesse
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quam
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nolit
nolle: nicht wollen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum