Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (10) › 497

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
clamant: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
metiuntur: metiri: messen, beurteilen, zumessen
plus: multum: Vieles
nolit: nolle: nicht wollen
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen