Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 073

Nota mathematicis genesis tua, sed graue tardas expectare colus: morieris stamine nondum abrupto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela916 am 10.10.2017
Euren Ursprung kennen die Mathematiker, doch schwer verzögert ihr die wartenden Spindeln: Ihr werdet sterben, bevor der Faden noch zerrissen ist.

von noa.871 am 13.11.2021
Die Astrologen kennen deinen Geburtstag, doch du lässt die schweren Spindeln warten: Du wirst sterben, bevor dein Schicksalsfaden abgeschnitten wird.

Analyse der Wortformen

abrupto: abrumpere: EN: break (bonds); abruptum: schroff; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, steep, disconnected, abrupt
genesis: genes: EN: birth, nativity, beginning
colus: colus: Spinnrocken
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
expectare: expectare: warten, erwarten
mathematicis: mathematica: Mathematik; mathematicus: mathematisch
morieris: mori: sterben; moriri: sterben
nondum: nondum: noch nicht
Nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
sed: sed: sondern, aber
stamine: stamen: Grundfaden
tardas: tardare: zögern, zögern; tardus: langsam, limping
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen