Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 072

Nec tibi parcetur misero, trepidumque magistrum in cauea magno fremitu leo tollet alumnus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.o am 16.04.2021
Auch dir wird nicht geschont, Elender, und der Löwe, ein Pflegekind, wird mit großem Brüllen den zitternden Meister im Käfig emporheben.

von nickolas.9818 am 18.09.2018
Dir wird keine Gnade gewährt, armer Tropf, denn der Löwe, den du aufgezogen hast, wird seinen zitternden Pfleger in seinem Käfig mit gewaltigem Brüllen packen.

Analyse der Wortformen

alumnus: alumnus: Zögling, Pflegesohn, Schützling, Alumnus, genährt, aufgezogen, ernährt
cauea: cavea: Käfig, Verschlag, Gehege, Hohlraum, Höhlung, Zuschauerraum (im Theater oder Amphitheater)
fremitu: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parcetur: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
tibi: tibi: dir, für dich
tollet: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
trepidumque: que: und, auch, sogar; trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen