Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 072

Analyse der Wortformen

alumnus: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
cauea: cavea: Käfig, Zuschaurerraum, EN: hollow/cavity, EN: cage/coop/stall/beehive/bird-cage
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
misero: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
parcetur: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
trepidumque: que: und
tollet: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
trepidumque: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated