Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 071

Ergo ignem, cuius scintillas ipse dedisti, flagrantem late et rapientem cuncta uidebis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.844 am 04.07.2022
Du wirst zusehen, wie das Feuer, das von deiner eigenen Hand entfacht wurde, sich weit ausbreitet und alles auf seinem Weg verzehrt.

von hedi.v am 16.06.2018
Daher wirst du das Feuer, dessen Funken du selbst gegeben hast, weithin entflammt und alles ergreifend sehen.

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedisti: dare: geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapientem: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen