Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 071

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dedisti: dare: geben
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapientem: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
scintillas: scintilla: Funke; scintillare: Funke sprühen
uidebis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)