Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 070

Cum dicis iuueni stultum qui donet amico, qui paupertatem leuet attollatque propinqui, et spoliare doces et circumscribere et omni crimine diuitias adquirere, quarum amor in te quantus erat patriae deciorum in pectore, quantum dilexit thebas, si graecia uera, menoeceus, in quorum sulcis legiones dentibus anguis cum clipeis nascuntur et horrida bella capessunt continuo, tamquam et tubicen surrexerit una.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
amor: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
anguis: anguis: Schlange, EN: snake, serpent
attollatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capessunt: capessere: hastig ergreifen
circumscribere: circumscribere: einschränken
clipeis: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deciorum: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
diuitias: divitia: Reichtum
doces: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuet: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
nascuntur: nasci: entstehen, geboren werden
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paupertatem: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
pectore: pectus: Brust, Herz
propinqui: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quantus: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stultum: stultus: dumm
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
surrexerit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tubicen: tubicen: Tubabläser, EN: trumpeter
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen