Übersetzungen auf Latein.me

von bennett946 am 30.10.2022
Zu den im vorherigen Jahr bestimmten neuen Kriegen erhoben sich auch die Falisci als Feinde, mit einem zweifachen Vergehen: weil sowohl ihre Jugend mit den Tarquiniensern gedient hatte, als auch diejenigen, die nach Falerii geflohen waren, als schlecht gekämpft worden war, auf Verlangen der römischen Fetiales nicht zurückgegeben wurden.

von sarah848 am 06.10.2021
Zusätzlich zu den bereits für das vorherige Jahr geplanten Kriegen traten die Falisker auch als Feinde auf, schuldig zweier Vergehen: Ihre jungen Männer hatten an der Seite der Tarquinii gekämpft, und als die römischen Priester die Herausgabe derjenigen forderten, die nach der verlorenen Schlacht nach Falerii geflohen waren, hatten sie sich geweigert, sie auszuliefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
destinata: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exorti: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
falerios: falerius: Falerii (Stadt in Etrurien)
falisci: faliscus: faliskisch, zu Falerii oder den Faliskern gehörig, die Faliskern (Volk in Etrurien)
fetialibus: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
militaverat: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
perfugerant: perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reddiderant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
repetentibus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tarquiniensibus: ensis: Schwert, Klinge, Degen; tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen