Ad bella nova priore anno destinata falisci quoque hostes exorti duplici crimine quod et cum tarquiniensibus iuventus eorum militaverat et eos qui falerios perfugerant cum male pugnatum est, repetentibus fetialibus romanis non reddiderant.
von bennett946 am 30.10.2022
Zu den im vorherigen Jahr bestimmten neuen Kriegen erhoben sich auch die Falisci als Feinde, mit einem zweifachen Vergehen: weil sowohl ihre Jugend mit den Tarquiniensern gedient hatte, als auch diejenigen, die nach Falerii geflohen waren, als schlecht gekämpft worden war, auf Verlangen der römischen Fetiales nicht zurückgegeben wurden.
von sarah848 am 06.10.2021
Zusätzlich zu den bereits für das vorherige Jahr geplanten Kriegen traten die Falisker auch als Feinde auf, schuldig zweier Vergehen: Ihre jungen Männer hatten an der Seite der Tarquinii gekämpft, und als die römischen Priester die Herausgabe derjenigen forderten, die nach der verlorenen Schlacht nach Falerii geflohen waren, hatten sie sich geweigert, sie auszuliefern.