Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 153

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
corpore: corpus: Körper, Leib
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
et: et: und, auch, und auch
favillam: favilla: glimmende Asche, EN: glowing ashes, embers
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iacere: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Si: si: wenn, ob, falls
submittere: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
unde: unde: woher, daher