Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 154

Analyse der Wortformen

celare: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
Cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cohibere: cohibere: festhalten, im Zaum halten
consimili: consimile: EN: similar things (pl.); consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
corpore: corpus: Körper, Leib
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
et: et: und, auch, und auch
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
invenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
multarum: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multus: zahlreich, viel
peragrans: peragrare: durchwandern
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
varias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd