Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 155

Denique multa vides, quibus et color et sapor una reddita sunt cum odore in primis pleraque poma.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.y am 17.10.2014
Schließlich kannst du viele Dinge sehen, denen Farbe, Geschmack und Geruch gleichzeitig verliehen wurden, besonders bei den meisten Früchten.

von jamie.r am 07.11.2022
Schließlich siehst du viele Dinge, denen Farbe, Geschmack und Geruch gemeinsam verliehen sind, besonders bei den meisten Früchten.

Analyse der Wortformen

color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
odore: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sapor: sapor: Geschmack, Seife, flavor
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen