Übersetzungen auf Latein.me

von piet.d am 13.07.2016
Servius Tullius regierte vierundvierzig Jahre, sodass selbst für einen guten und mäßigten nachfolgenden König der Wetteifer schwierig gewesen wäre; zudem trug dies zu seinem Ruhm bei, dass mit ihm gleichzeitig gerechte und rechtmäßige Königreiche untergingen.

von finnya.c am 03.01.2014
Servius Tullius regierte vierundvierzig Jahre und setzte dabei einen so hohen Maßstab, dass selbst ein guter und gemäßigter Nachfolger Schwierigkeiten gehabt hätte, ihn zu erreichen. Darüber hinaus wurde sein Ruf noch dadurch gesteigert, dass mit seinem Tod die rechtmäßige und gesetzmäßige Monarchie ihr Ende fand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bono: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficilis: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iusta: iustus: ordentlich, gerecht, genügend; iustum: Gerechtigkeit
legitima: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right; legitimare: EN: legitimize
moderatoque: que: und; moderatus: gemäßigt, mäßig, mässig, restrained, moderate, temperate, sober; moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderari: mäßigen, zügeln lenken
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regi: rex: König; regere: regieren, leiten, lenken
regna: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
regnavit: regnare: herrschen, regieren
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser:
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
succedenti: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tullius: tullius: EN: Tullius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 631

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen