Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 072

Eat nunc et summo furore saeviat et crudelitati suae materiem quaerat aliam; nam in eos, quorum sibi vitas servitium deae nostrae maiestas vindicavit, non habet locum casus infestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.p am 03.10.2020
Mögen sie nun toben in ihrer höchsten Wut und anderswo Grausamkeit suchen; denn das feindliche Schicksal hat keine Macht über jene, deren Leben die Majestät unserer Göttin für ihern Dienst beansprucht hat.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deae: dea: Göttin
Eat: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
Eat: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
materiem: materies: Stoff, Material
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeviat: saevire: toben, rasen, wüten
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen