Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 072

Eat nunc et summo furore saeviat et crudelitati suae materiem quaerat aliam; nam in eos, quorum sibi vitas servitium deae nostrae maiestas vindicavit, non habet locum casus infestus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von collin.w am 09.08.2023
Lass ihn jetzt gehen und mit höchster Wut toben toben und einen anderen Stoff für seine Grausamkeit suchen; denn gegen jene, deren Leben die Majestät unserer Göttin für ihren Dienst beansprucht hat, hat ein feindseliges Schicksal keinen Platz.

von kaan.p am 03.10.2020
Mögen sie nun toben in ihrer höchsten Wut und anderswo Grausamkeit suchen; denn das feindliche Schicksal hat keine Macht über jene, deren Leben die Majestät unserer Göttin für ihern Dienst beansprucht hat.

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
crudelitati: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
deae: dea: Göttin
Eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
materiem: materies: Stoff, Material
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeviat: saevire: toben, rasen, wüten
servitium: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
sibi: sibi: sich, ihr, sich
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vindicavit: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vitas: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen