Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 263

Nam ut illic quisquis ab igne propior stetit percusso similis obstipuit, sic in his per aliquam vim accidentibus unum calamitas opprimit, ceteros metus, paremque passis tristitiam facit pati posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accidentibus: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
ceteros: ceterus: übriger, anderer
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nam: nam: nämlich, denn
obstipuit: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
opprimit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
passis: pandere: ausbreiten
paremque: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
passis: passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
per: per: durch, hindurch, aus
percusso: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propior: propior: näher, näherer
paremque: que: und
aliquam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
stetit: stare: stehen, stillstehen
tristitiam: tristitia: Trauer, EN: sadness
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen