Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.), EN: make verses
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
decerpere: decerpere: abpflücken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
musae: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
musaeo: musaeus: dichterisch, musikalisch
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pango: pangere: zusammenstellen, verfassen
pergo: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
iuvatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unde: unde: woher, daher
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen