Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

von lia905 am 03.11.2019
Ich erkunde unbekannte Reiche der Musen, wo noch niemand zuvor einen Fuß gesetzt hat.

von ilay.832 am 15.05.2021
Die unwegsamen Orte der Pierides durchquere ich, von niemandem zuvor mit Füßen betreten.

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
avia: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete; avia: Großmutter, Oma
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
peragro: peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden
pieridum: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender); piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
trita: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen; tritus: abgerieben, abgenutzt, zerrieben, zermalmt, ausgetreten, abgedroschen, banal