Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 219

Nec me animi fallit quam sint obscura; sed acri percussit thyrso laudis spes magna meum cor et simul incussit suavem mi in pectus amorem musarum, quo nunc instinctus mente vigenti avia pieridum peragro loca nullius ante trita solo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cor: cor: Herz
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fallit: fallere: betrügen, täuschen
pieridum: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incussit: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
instinctus: instinctus: Anreiz, EN: roused, fired, EN: inspiration
laudis: laus: Ruhm, Lob
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
meum: meus: mein
mi: mi: EN: my, mine
musarum: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pectus: pectus: Brust, Herz
peragro: peragrare: durchwandern
percussit: percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
pieridum: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spes: spes: Hoffnung
suavem: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
trita: terere: reiben
thyrso: thyrsus: Stengel, EN: Bacchic wand tipped with a fir-cone/tuft of ivy/vine leaves
trita: tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
vigenti: vigens: energisch, engagiert, tätig, aktiv, angesehen; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen