Übersetzungen auf Latein.me

von willy.k am 28.07.2013
Es erfreut, unberührte Quellen zu nahen und zu schöpfen, und es erfreut, neue Blumen zu pflücken und von dort eine ausgezeichnete Krone für mein Haupt zu suchen, von wo zuvor die Musen die Schläfen niemandes umhüllt haben; zunächst weil ich von großen Dingen lehre und beginne, den Geist von den Knoten religiöser Vorurteile zu lösen, dann weil ich über ein dunkles Thema solch lichte Verse gestalte, alles berührend mit musischem Zauber.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
carmina: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel; carminare: EN: card (wool, etc.)
contingens: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coronam: corona: Krone, Kranz
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
de: de: über, von ... herab, von
decerpere: decerpere: abpflücken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
doceo: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, blossom
fontis: fons: Quelle, fountain, well
haurire: haurire: schöpfen, auskosten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insignemque: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; que: und
integros: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
Iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
iuvatque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen; que: und
lepore: lepor: EN: charm, pleasantness
lucida: lucidare: EN: elucidate; lucidus: hell, leuchtend
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
musae: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
musaeo: musaeus: dichterisch, musikalisch
nodis: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
novos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
pango: pangere: zusammenstellen, verfassen
pergo: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
religionum: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
tam: tam: so, so sehr
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unde: unde: woher, daher
velarint: velare: verhüllen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen