Analyse der Wortformen

aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
Attulerat: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
amborum: amb: EN: both
amorem: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caecaeque: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
cavo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cerberei: cerbereus: EN: of/connected with Cerberus
cicuta: cicuta: Schierling, EN: hemlock (Conium maculatum)
coxerat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
echidnae: echidna: Natter, EN: serpent, viper
caecaeque: equus: Pferd, Gespann
erroresque: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
furiale: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intima: intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe; intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
liquidi: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
mixta: miscere: mischen, mengen
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
movit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
oblivia: oblivium: EN: forgetfulness, oblivion
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pavent: pavere: Angst haben, sich fürchten
pectus: pectus: Brust, Herz
praecordiaque: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
erroresque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rabiemque: rabies: Tollwut, Wut, EN: madness
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spumas: spuma: Schaum, EN: foam, froth; spumare: schäumen, mit Schaum bedecken
trita: terere: reiben; tritus: abgerieben, EN: well-trodden, well-worn, worn
vagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
veneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
vergit: vergere: sich neigen, eingießen
versata: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
viridi: viridis: grün, frisch
virus: virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (3) › 122

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen