Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 123

Tum face iactata per eundem saepius orbem consequitur motis velociter ignibus ignes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.j am 17.03.2020
Dann, mit einer Fackel, die wiederholt durch denselben Kreis geworfen wird, verfolgt Feuer Feuer durch schnell bewegte Flammen.

von aalyha.m am 04.11.2013
Dann, während die Fackel in Kreisen geschwungen wird, jagen Flammen in rascher Folge andere Flammen.

Analyse der Wortformen

consequitur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
face: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Flamme
iactata: iactare: werfen, schmeißen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
motis: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
saepius: saepe: oft, häufig
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
velociter: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen