Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 020

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
cereris: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
dignae: dignus: angemessen, würdig, wert
non: non: nicht, nein, keineswegs
oscula: osculum: Kuss, Mündchen
pater: pater: Vater
Paucae: paucus: wenig
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
timeat: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uittas: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon