Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VI) (1) › 019

Analyse der Wortformen

adora: ador: Dinkel, Spelt, EN: coarse grain; adorare: anbeten, verehren
auratam: aurare: vergolden, übergolden; aurata: Goldforelle, Goldfisch, EN: kind of fish, gilthead, dorado; auratus: vergoldet, EN: gilded, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
contigerit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
et: et: und, auch, und auch
iuuencam: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
iunoni: juno: Juno
limen: limen: Schwelle
matrona: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
pronus: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
pudici: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
si: si: wenn, ob, falls