Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  018

O medici, nimiam pertundite uenam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.823 am 29.09.2017
O Ärzte, durchdringet die übermäßige Vene.

von josephine946 am 18.10.2019
Ärzte, schneidet die geschwollene Vene auf.

Analyse der Wortformen

medici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

nimiam

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

O

o: EN: Oh!

pertundite

pertundere: dorchstoßen

uenam

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Curentur dubii medicis maioribus aegri: tu uenam
• Praeterea continens ipse, nos solliciti, medici diligentes.
• His ob perplexitatem nimiam aegerrime lectis consilium