Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

aegri: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
committe: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
Curentur: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
discipulo: discipulus: Schüler, Jünger
dubii: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medicis: medica: aus Medien eingeführter Klee, EN: kind of clover; EN: doctor (female), physician, healer, EN: kind of clover; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uenam: vena: Vene, Ader, Blutader