Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 129

Quibus ille satis ferociter respondit uel romanis uel thessalis se crediturum fuisse, in philippi se potestatem commissurum non esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.h am 08.06.2018
Darauf antwortete er ziemlich heftig, dass er den Romani oder den Thessaliern vertraut hätte, [aber] sich nicht in Philippus' Gewalt begeben würde.

von felicitas833 am 07.12.2016
Darauf antwortete er ziemlich trotzig, dass er bereit gewesen wäre, den Römern oder den Thessaliern zu vertrauen, aber sich nicht Philip unterwerfen würde.

Analyse der Wortformen

commissurum: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
crediturum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferociter: ferociter: EN: fiercely/ferociously/aggressively
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum