Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cynicos: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
dogmata: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
et: et: und, auch, und auch
exigui: exicare: EN: cut out/off; exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
horti: hortius: EN: Horace/Horatio, EN: Horace/Horatio; hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
legit: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
plantaribus: plantar: EN: sandals (pl.); plantaris: EN: of/connected with the soles of the feet
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
stoica: stoicus: Stoiker
suspicit: suspicere: aufblicken, verdächtigen
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid
ualeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben