Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (6) › 273

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
diogene: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cynicis: cynicus: Kyniker, Anhänger der Philosphie der Kyniker, zu den Kynikern gehörend
de: de: über, von ... herab, von
debuerint: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
diogene: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Ideo: ideo: dafür, deswegen
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
monuerunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obvios: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
promiscua: promiscuus: gemischt, ohne Unterschied, EN: common, shared general, indiscriminate
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
usi: uti: gebrauchen, benutzen