Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 273

Ideo de diogene nec minus de aliis cynicis qui libertate promiscua usi sunt et obvios monuerunt dubitari solet an hoc facere debuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.835 am 25.04.2014
Daher wird bezüglich Diogenes und nicht minder bezüglich anderer Cyniker, die zügellose Freiheit nutzten und die ihnen Begegnenden warnten, gewöhnlich bezweifelt, ob sie dies hätten tun sollen.

von konrad.946 am 28.07.2024
Menschen fragen sich oft, ob Diogenes und die anderen Cyniker richtig daran taten, indem sie eine uneingeschränkte Redefreiheit nutzten und jeden, dem sie begegneten, warnten.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cynicis: cynicus: zynisch, kynisch, zu den Kynikern gehörig, Kyniker, Anhänger der Philosophie der Kyniker
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debuerint: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
diogene: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
dubitari: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
monuerunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obvios: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
promiscua: promiscuus: gemischt, vermischt, unterschiedslos, allgemein, gemeinsam, ununterscheidbar, unterschiedslos, durcheinander, allgemein, gemeinsam
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen