Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 272

Raro ad nos venit, non ulla alia ex causa quam quod audire verum timet, a quo periculo iam abest; nulli enim nisi audituro dicendum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julian865 am 08.10.2016
Er besucht uns selten, einfach weil er Angst hat, die Wahrheit zu hören, obwohl er nicht mehr diesem Risiko ausgesetzt ist; schließlich sollte man nur zu jenen sprechen, die bereit sind zuzuhören.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
periculo: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
venit: venire: kommen
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen