Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.911 am 05.06.2017
Soweit ich sehen kann, besteht kein Unterschied zwischen Ihren Porträts und Vagellus' Statue.

von silas.p am 05.07.2024
Wie ich sehe, muss kein Unterschied gemacht werden zwischen Ihren Abbildungen und der Statue des Vagellus.

discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
statuamque: que: und; statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uestras: vester: euer, eure, eures
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)