Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 039

Analyse der Wortformen

discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
statuamque: que: und; statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
uestras: vester: euer, eure, eures
uideo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)