Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) (1) › 038

Analyse der Wortformen

albaque: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carbone: carbo: Kohle, EN: charcoal
charta: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)
cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
iecur: iecur: Leber, EN: liver
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omenta: omentum: Fett
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
albaque: que: und
sectum: secare: schneiden
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tura: tus: Weihrauch
tuo: tuus: dein
uituli: vitulus: Kalb, EN: calf