Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 038

Aut cur in carbone tuo charta pia tura soluta ponimus et sectum uituli iecur albaque porci omenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.x am 17.05.2022
Oder warum legen wir auf deinen Kohlen heiliges Papier und loses Weihrauch, und das geschnittene Leberstück eines Kalbes und weiße Membranen eines Schweines?

von yanick.l am 28.12.2020
Oder warum legen wir auf deinen Altar Papier mit Weihrauchkörnern, zusammen mit geschnittenem Kalbsleber und weißen Streifen von Schweinefett?

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cur: cur: warum, wozu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carbone: carbo: Kohle
tuo: tuus: dein
charta: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte
pia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
tura: tus: Weihrauch
soluta: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
sectum: secare: schneiden
uituli: vitulus: Kalb
iecur: iecur: Leber
albaque: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albare: EN: make white; album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell; que: und
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, hog
omenta: omentum: Fett

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen