Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 038

Aut cur in carbone tuo charta pia tura soluta ponimus et sectum uituli iecur albaque porci omenta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.x am 17.05.2022
Oder warum legen wir auf deinen Kohlen heiliges Papier und loses Weihrauch, und das geschnittene Leberstück eines Kalbes und weiße Membranen eines Schweines?

von yanick.l am 28.12.2020
Oder warum legen wir auf deinen Altar Papier mit Weihrauchkörnern, zusammen mit geschnittenem Kalbsleber und weißen Streifen von Schweinefett?

Analyse der Wortformen

albaque: que: und, auch, sogar; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
carbone: carbo: Kohle, Holzkohle, Glut
charta: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iecur: iecur: Leber
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omenta: omentum: Netz, Bauchfellnetz, Gekröse, Fettschürze
pia: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
ponimus: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
porci: porcus: Schwein, Hausschwein, zahmes Schwein
sectum: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
soluta: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tura: tus: Weihrauch, Räucherwerk
uituli: vitulus: Kalb, junger Stier, junges Rind

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen