Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 284

Uicisti et uictum tendere palmas ausonii uidere; tua est lauinia coniunx, ulterius ne tende odiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.e am 06.05.2022
Du hast gesiegt, und die Italiener haben ihren besiegten Feind sich ergeben sehen. Lavinia ist nun deine Frau - lass deine Wut fahren.

von finia.v am 27.07.2024
Du hast gesiegt, und die Ausonier haben den Besiegten die Hände ausstrecken sehen; Lavinia ist deine Gemahlin, treibe die Feindschaft nicht weiter.

Analyse der Wortformen

coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
lauinia: lavinia: Lavinia (Tochter des Latinus in der römischen Mythologie)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
palmas: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
tende: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tendere: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uicisti: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung
uidere: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
ulterius: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus; ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 284

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen