Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 089

Et sane gaudens laetusque praecurrebam et ceteris oneribus iam nunc renuntiaturus nanctaque libertate veris initio pratis herbantibus rosas utique reperturus aliquas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy879 am 12.01.2016
Ich lief voraus, glücklich und freudig, bereit, mich von meinen anderen Lasten zu befreien, und nun, da ich meine Freiheit gewonnen hatte, hoffte ich, im Gras der Frühlingswiesen einige Rosen zu finden.

von elisabeth.912 am 11.03.2019
Und wahrlich freudig und glücklich eilte ich voraus und war dabei, nun die anderen Lasten abzuwerfen und, Freiheit erlangt, zu Beginn des Frühlings in den grasreichen Wiesen gewiss einige Rosen zu finden.

Analyse der Wortformen

aliquas: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
initio: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
laetusque: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
nanctaque: que: und, auch, sogar; nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oneribus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
praecurrebam: praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen
pratis: pratum: Wiese, Grasland, Weide, Anger
renuntiaturus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
reperturus: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
rosas: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso
veris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen