Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

gaudens: gaudere: sich freuen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
Et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
laetusque: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nanctaque: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oneribus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
praecurrebam: praecurrere: vorauslaufen
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
laetusque: que: und
renuntiaturus: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
reperturus: reperire: finden, wiederfinden
rosas: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
veris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means