Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 090

Subibat me tamen illa etiam sequens cogitatio, quod tantis actis gratiis honoribusque plurimis asino meo tribuit humana facie recepta multo tanta pluribus beneficiis honestarer.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl.907 am 31.10.2022
Mich überkam jedoch der folgende Gedanke, dass ich, nachdem mir als Esel so große Dankbarkeit und sehr viele Ehren erwiesen wurden und ich mein menschliches Antlitz zurückerhalten hatte, mit noch mehr solcher Wohltaten geehrt würde.

von luisa.h am 06.02.2016
Dennoch hatte ich später diesen Gedanken: Wenn sie mir schon so viel Dank und so viele Ehren erwiesen, während ich ein Esel war, würde ich sicherlich jetzt, da ich wieder Mensch war, noch mehr Wohlwollen empfangen.

Analyse der Wortformen

actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
asino: asinus: Esel, Dummkopf
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
gratiis: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
honestarer: honestare: ehren (mit)
honoribusque: honor: Ehre, Amt; que: und
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
me: me: mich
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
pluribus: plus: mehr
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepta: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sequens: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Subibat: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen