Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VII)  ›  091

Sed ubi me procul a civitate gregarius ille perduxerat, nullae deliciae ac ne ulla quidem libertas excipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.947 am 08.04.2022
Doch als mich jener gemeine Soldat weit weg von der Stadt geführt hatte, empfängt mich weder Vergnügen noch irgendeine Freiheit.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

gregarius

gregarius: zur Herde gehörig

deliciae

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

excipit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nullae

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

perduxerat

perducere: herumführen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Sed

sed: sondern, aber

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Encolpius quidem lector, ille seria nostra ille
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Nullae, quod sciam, ille, sed hic piscari