Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 002

Encolpius quidem lector, ille seria nostra ille deliciae, exasperatis faucibus pulvere sanguinem reiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 01.01.2023
Encolpius, wahrlich der Leser, der unsere ernsten Angelegenheiten, der unsere Freude, mit von Staub gereizter Kehle, spuckte Blut aus.

von damian.y am 29.04.2015
Encolpius, unser Leser, unser ernster Gefährte und unser lieber Freund, spuckte Blut, weil sein Rachen vom Staub gereizt war.

Analyse der Wortformen

deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind
exasperatis: exasperare: aufrauhen, verschärfen, reizen, erbittern, erzürnen, verschlimmern
faucibus: faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pulvere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
reiecit: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen