Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 002

Encolpius quidem lector, ille seria nostra ille deliciae, exasperatis faucibus pulvere sanguinem reiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.949 am 01.01.2023
Encolpius, wahrlich der Leser, der unsere ernsten Angelegenheiten, der unsere Freude, mit von Staub gereizter Kehle, spuckte Blut aus.

Analyse der Wortformen

quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
lector: lector: Leser, Leser
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
seria: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
deliciae: delicia: Vergnügen, Lust, Luxus
exasperatis: exasperare: entzünden
faucibus: faux: Rachen, Schlund
pulvere: pulvis: Staub, powder
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
reiecit: reicere: zurückwerfen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen