Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ferventissimis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
Iter: iter: Reise, Weg, Marsch
meis: meere: urinieren; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ferventissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness