Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 001

Iter commode explicui, excepto quod quidam ex meis adversam valetudinem ferventissimis aestibus contraxerunt.

Übersetzungen auf Latein.me

von kira.w am 22.07.2014
Die Reise vollbrachte ich mühelos, ausgenommen dass einige aus meiner Gruppe aufgrund der glühendsten Hitze eine nachteilige Gesundheit davontrugen.

von andrea943 am 13.07.2014
Ich hatte eine reibungslose Reise, außer dass einige meiner Begleiter wegen der extremen Hitze krank wurden.

Analyse der Wortformen

adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aestibus: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contraxerunt: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excepto: exceptare: EN: take out, take up; exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
ferventissimis: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
Iter: iter: Reise, Weg, Marsch
meis: meere: urinieren; meus: mein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ferventissimis: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, soundness

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen