Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 003

Quam triste hoc ipsi, quam acerbum mihi, si is cui omnis ex studiis gratia inhabilis studiis fuerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio.9825 am 25.04.2022
Wie traurig dies für ihn, wie bitter für mich, wenn er, dem alle Gunst aus den Studien kommt, für Studien untauglich sein sollte.

von noemie.h am 31.03.2020
Wie traurig für ihn und wie bitter für mich wäre es, wenn jemand, der seine gesamte Anerkennung durch Bildung erlangt hat, unfähig würde zu studieren.

Analyse der Wortformen

acerbum: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inhabilis: inhabilis: ungeeignet, untauglich, unbequem, ungeschickt, unhandlich
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben; studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen