Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 558

Horatium barbatum isse in certamen, decem tarquinios appellantem admonentemque valeriis et horatiis ducibus pulsos reges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle9955 am 20.02.2017
Der bärtige Horatius ging in den Kampf, indem er ausrief, dass es zehn Tyrannen wie Tarquin gebe, und jeden daran erinnerte, dass die Könige unter der Führung der Valerer und Horatier vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

admonentemque: admonere: erinnern, ermahnen
appellantem: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
barbatum: barbare: EN: in a foreign language; barbatus: bärtig, having a beard
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
decem: decem: zehn
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
pulsos: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
admonentemque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tarquinios: tarquinius: EN: Etruscan name
valeriis: valerius: EN: Valerius, Roman gens

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 558

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen