Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (12)  ›  557

Claudi, priusquam ordine sententiae rogarentur, postulando ut de re publica liceret dicere, prohibentibus minaciter decemuiris proditurum se ad plebem denuntiantem, tumultum exciuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Claudi

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame

de

de: über, von ... herab, von

decemuiris

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

denuntiantem

denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

exciuisse

excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

minaciter

minaciter: drohend

ordine

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

postulando

postulare: fordern, verlangen

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

proditurum

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

prohibentibus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogarentur

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet, arbitros
• Repugnantem huic sententiae vinium laco minaciter invasit,
• Icilius extemplo plebem rogauit et plebs sciuit