Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.933 am 28.03.2023
Den historischen Aufzeichnungen zufolge verursachte Lucius Valerius Potitus einen Aufruhr, als er, nachdem Appius Claudius seinen Bericht erstattet hatte und bevor die reguläre Abstimmung stattfand, darum bat, über Staatsangelegenheiten sprechen zu dürfen. Als die Dezemvirn versuchten, ihn mit Drohungen zu stoppen, verkündete er, dass er seine Sache direkt an das gemeine Volk bringen werde.

von caspar9813 am 17.11.2017
Es ist in Erinnerung überliefert, dass Lucius Valerius Potitus, nach dem Bericht des Appius Claudius, bevor sie der Reihe nach um ihre Meinung gebeten wurden, indem er forderte, über die Republik sprechen zu dürfen, von den Dezemvirn bedrohlich daran gehindert, erklärte, er werde zum Volk gehen, einen Tumult auslöste.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudi: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decemviris: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
denuntiantem: denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
excivisse: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
minaciter: minaciter: drohend, bedrohlich, auf drohende Weise
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postulando: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
potitum: poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
proditurum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
prohibentibus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
relationem: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
rogarentur: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen