Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  544

Nec minus ferociter m· horatium barbatum isse in certamen, decem tarquinios appellantem admonentemque valeriis et horatiis ducibus pulsos reges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.825 am 04.07.2019
Nicht minder heftig stürmte Marcus Horatius Barbatus in den Kampf, nannte sie eine Bande von Tarquiniern und erinnerte alle daran, dass die Könige unter der Führung der Valerii und Horatier vertrieben worden waren.

von niko.917 am 16.06.2013
Nicht minder hitzig ging Marcus Horatius Barbatus in den Wettkampf, indem er die zehn Tarquinii ansprach und daran erinnerte, dass unter der Führung der Valerii und Horatii die Könige vertrieben worden waren.

Analyse der Wortformen

admonentemque

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

que: und, auch, sogar

appellantem

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer

barbatum

barbatus: bärtig, mit Bart versehen

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

decem

decem: zehn

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferociter

ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isse

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isse: selbst, er selbst, sie selbst, es selbst, derselbe, dieselbe, dasselbe

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pulsos

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

reges

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

tarquinios

tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

valeriis

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Horatium barbatum isse in certamen, decem tarquinios
• Insequens annus tribunos militares consulari potestate habuit
• Nec illi primo statim creati nudare quid