Nec nominis homines tum pertaesum esse, quippe quo iovem appellari fas sit, quo romulum, conditorem urbis, deincepsque reges, quod sacris etiam ut sollemne retentum sit: superbiam violentiamque tum perosus regis.
von maurice844 am 27.07.2018
Und die Menschen waren damals nicht des Namens müde, da es rechtmäßig war, Jupiter zu nennen, wie auch Romulus, den Stadtgründer, und danach die Könige, was sogar in heiligen Riten als feierliche Sitte beibehalten wurde: nachdem man die Hochmut und Gewalt des Königs gründlich verabscheut hatte.
von nikolas.y am 04.08.2022
Die Menschen waren damals nicht des königlichen Titels überdrüssig, da es derselbe Titel war, mit dem man Jupiter, Romulus, den Stadtgründer, und die nachfolgenden Könige ansprach, und der sogar in religiösen Zeremonien als Tradition beibehalten wurde. Die Arroganz und Brutalität des Königs waren es, die sie zu hassen begonnen hatten.