Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 330

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
decem: decem: zehn
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indutiis: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
isse: ire: laufen, gehen, schreiten; isse: EN: himself/herself/itself
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nudare: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges